事業内容 中国語通訳

同時通訳について

同時通訳は、話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態です。通訳者は、ブースと呼ばれる会場の一角に設置された小部屋に入り、その中で作業を行う事になります。通訳者の音声はブース内のマイクを通して聴衆のイヤフォンに届けられます。同時通訳作業は非常に重い負荷を通訳者に要求するため、2人ないしは3人が同時にブースに入り15分程度の間隔で交代します。高度な通訳技術、経験、集中力を必要とします。通常、半日程度では2名体制で通訳業務を行います。長時間に及ぶ場合は必要に応じて3名以上の体制で行います。

また、事前の知識把握も必要不可欠です。十分な準備のもと、すみやかな対応を必要とします。

ウィスパリング通訳について

方式的には同時通訳と同一であるが、通訳者はブース内ではなく、通訳を必要とする人間の近くに位置して聞き手にささやく程度の声で通訳をしていきます。自らの声やその他の音が障害となるため、同時通訳と同じかそれ以上に負荷がかかる作業です。正確な通訳を長時間行う事は非常に難しいとされます。

ウィスパリング通訳は聞き手の人数が極少人数のシチュエーションに限って可能な同時通訳で、高価な通訳設備の用意が必要ないため、費用を抑えて同時通訳のメリットを活かせる方法です。企業内の会議などで使用される事が多いです。

テープ起こしについて

ご依頼いただきました同時通訳音声のテープ起こしも承っております。
中国語、日本語それぞれネイティブのスタッフによる聴き取りをし、ダブルチェックによって原稿を作成いたします。